Indigenous rights, Mother Nature, decolonization and the environment have been at the heart of Buffy Sainte-Marie’s songwriting since she was in her early 20s. Sixty years later, these issues are more relevant than ever—just like Sainte-Marie herself